1 00:00:06,673 --> 00:00:10,593 Рута: Бабушка Фецко была чертов Г. 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,355 («Не будь жестоким» автора Билли Свон играет) 3 00:00:26,484 --> 00:00:30,363 ♪ Ты знаешь, меня можно найти ♪ 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 ♪ Я сижу дома совсем один ♪ 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,337 ♪ Если ты не можешь прийти ♪ 6 00:00:51,718 --> 00:00:55,388 ♪ По крайней мере по телефону ♪ 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,975 (неразборчивая болтовня) 8 00:00:59,058 --> 00:01:01,394 ♪ Не будь жестоким ♪ 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,398 Черт. 10 00:01:06,357 --> 00:01:09,360 ♪ Для сердца это правда ♪ 11 00:01:16,117 --> 00:01:19,329 ♪ Детка, если бы я тебя разозлил ♪ 12 00:01:23,666 --> 00:01:26,961 ♪ Для чего-то такого Я мог бы сказать ♪ 13 00:01:30,298 --> 00:01:33,051 -Эй, засранец! -(Петух-пистолет) 14 00:01:33,134 --> 00:01:37,138 Какого черта? Ты сумасшедший... 15 00:01:37,222 --> 00:01:43,019 (кричит) 16 00:01:43,102 --> 00:01:44,938 (оба кричат) 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 ♪ Не будь жестоким ♪ 18 00:01:52,237 --> 00:01:55,156 (крики продолжаются) 19 00:01:55,240 --> 00:01:57,575 ♪ Для сердца это правда ♪ 20 00:02:01,579 --> 00:02:05,875 (по радио): ♪ Не хочу другой любви ♪ 21 00:02:07,961 --> 00:02:08,837 Эй. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 ♪ Детка, это только ты... ♪ 23 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 я только что говорил твоему папе. 24 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 Ты выйдешь в эфир сейчас с бабушкой. 25 00:02:16,511 --> 00:02:17,554 Хорошо? 26 00:02:19,138 --> 00:02:21,975 -♪ Не будь жестоким ♪ -(запускает двигатель) 27 00:02:26,646 --> 00:02:29,691 ♪ Для сердца это правда ♪ 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,365 ♪ Не будь жестоким ♪ 29 00:02:42,954 --> 00:02:45,582 ♪ Для сердца это правда ♪ 30 00:02:45,665 --> 00:02:48,084 Рута: И хотя она была не такой, типа, лучший страж... 31 00:02:48,167 --> 00:02:52,088 («Посмотри на бабушку» в исполнении Бо Диддли) 32 00:02:52,171 --> 00:02:54,299 она научила его всему он знал о жизни. 33 00:02:54,382 --> 00:02:58,595 Собери это дерьмо. Положи это в свою чертову узкие штаны. 34 00:02:58,678 --> 00:03:01,890 Копы не будут обыскивать чертов 10-летний ребенок. 35 00:03:01,973 --> 00:03:06,102 ♪ Посмотрите на бабушку надела ее шорты ♪ 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,271 Они не хотят быть чертовски обвинен в том, что 37 00:03:08,354 --> 00:03:10,398 ебаные педерасты. Знаешь, что я говорю? 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,233 Рута: Он действительно не знал много о его маме. 39 00:03:12,317 --> 00:03:14,777 Его бабушка никогда по-настоящему любил поговорить о ней, 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,195 разве что иногда говорить... 41 00:03:16,279 --> 00:03:18,615 Бабушка: У твоей мамы было чистое сердце. 42 00:03:18,698 --> 00:03:20,742 Но твой папа всегда этим воспользовался. 43 00:03:20,825 --> 00:03:22,744 ♪ Что ты пытаешься сделать ♪ 44 00:03:22,827 --> 00:03:26,414 ♪ Бабушка, бабушка все смотрят на тебя ♪ 45 00:03:26,497 --> 00:03:28,249 Позвольте мне сказать вам что-то вроде снежинки, 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,085 есть дефицит доброты в этом мире. 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,129 Люди это чуют... 48 00:03:33,212 --> 00:03:35,423 и они нападают прямо, черт возьми. 49 00:03:35,506 --> 00:03:38,217 ♪ Посмотри на бабушку, бабушки нет на виду ♪ 50 00:03:38,301 --> 00:03:44,057 Никогда не влюбляйся. Это единственный инстинкт... тебе нельзя доверять. 51 00:03:44,140 --> 00:03:46,893 -♪ Посмотри на бабушку ♪ -♪ О, посмотри на неё ♪ 52 00:03:46,976 --> 00:03:49,020 Рута: Фецко понравилось, что она не обращался с ним как с ребенком. 53 00:03:49,103 --> 00:03:51,522 Хорошо, сегодня мы будем учиться О весе и объеме. 54 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Рута: Он пошел в школу, 55 00:03:52,857 --> 00:03:54,442 и когда он заплатил внимание, он хорошо справился. 56 00:03:54,525 --> 00:03:56,527 В унции 28,5 граммов. 57 00:03:56,611 --> 00:03:59,238 -Учитель: Сколько унций в фунте? -Молодой Феско: Шестнадцать. 58 00:03:59,322 --> 00:04:01,783 Рута: Особенно по математике. 59 00:04:01,866 --> 00:04:05,161 И вот однажды, он пришел домой из школы. 60 00:04:05,244 --> 00:04:08,081 («Прыжок в огонь» в исполнении Гарри Нильссона) 61 00:04:08,164 --> 00:04:11,250 Бабушка: Чертов день у меня был. 62 00:04:11,334 --> 00:04:13,962 Рута: Он не знал кем был ребенок. 63 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 -Как дела? -Рю: Но 64 00:04:15,296 --> 00:04:16,673 всегда так много произошло так быстро 65 00:04:16,756 --> 00:04:19,008 он решил, что так лучше чтобы не задавать вопросы. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,387 ♪ Ты можешь подняться на гору ♪ 67 00:04:22,470 --> 00:04:25,890 Ты помнишь белый крекер с этим чертовым вырезом под чашу? 68 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 ♪ Ты можешь прыгнуть в огонь ♪ 69 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 Кто, черт возьми, приносит ребенок в сделке с наркотиками? 70 00:04:32,438 --> 00:04:35,566 Он не ребенок, мудак. Он мой партнер. 71 00:04:37,235 --> 00:04:40,571 Это чертовски хуесос-чашечка! 72 00:04:40,655 --> 00:04:43,825 Продал мне 10 штук чертового аспирина «Байер». 73 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 Трахнул нас обоих в задницу, снежинка. 74 00:04:46,119 --> 00:04:48,371 ♪ Мы можем сделать друг друга счастливы ♪ 75 00:04:48,454 --> 00:04:50,206 Бабушка: Посмотрите на него. Он милый маленький ублюдок. 76 00:04:50,289 --> 00:04:53,584 Грустная история, однако. Какая-то пизда мать дала его мне в залог. 77 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 Он наш до 22:00. 78 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Эй, могу ли я получить эээ, оторваться? 79 00:04:57,171 --> 00:04:59,632 -Позвони мне, когда его мама приезжает сюда. -(ребенок плачет) 80 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 Рута: Малышка была очень милой, но что бы он ни сделал, 81 00:05:02,969 --> 00:05:05,388 он не мог получить его чтобы перестать плакать. 82 00:05:05,471 --> 00:05:07,223 Он, вероятно, просто скучал по своей маме. 83 00:05:07,306 --> 00:05:09,517 (ребенок визжит) 84 00:05:09,600 --> 00:05:14,564 («Думай» автор Кертис Мэйфилд играет) 85 00:05:17,525 --> 00:05:20,361 Рута: Она никогда не возвращалась чтобы забрать его. 86 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 (играет веселая музыка) 87 00:05:33,124 --> 00:05:35,960 Бабушка: Мой племянник, твой дядя Карл, 88 00:05:36,044 --> 00:05:38,963 в конце концов он так ест много гребаного Макдональдса, 89 00:05:39,047 --> 00:05:41,257 он отдает себя диабет, да? 90 00:05:41,340 --> 00:05:45,386 Следующее, что вы знаете, они отрубают его чертовы ноги, да? 91 00:05:46,888 --> 00:05:50,558 Три года спустя, он, черт возьми, падает замертво. 92 00:05:50,641 --> 00:05:52,685 Должен ли я позвонить этим гребаным копам? и скажи: 93 00:05:52,769 --> 00:05:57,273 «О, ты должен, черт возьми, арестовать Рональд, черт возьми, Макдональд?» 94 00:05:57,356 --> 00:06:00,485 -Я не знаю. -Бабушка: Нет, я, черт возьми, не звоню. 95 00:06:00,568 --> 00:06:03,446 Потому что это чертовски Виноват дядя Карл. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,240 Никто не сказал ему поесть в Макдональдсе 97 00:06:06,324 --> 00:06:08,242 на чертов завтрак, обед и ужин. 98 00:06:08,326 --> 00:06:10,453 Вы понимаете? Присмотри за этим чертовым ребенком. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,873 Ну давай же. Возьмите ребенка. О, какого черта ты делаешь? 100 00:06:13,956 --> 00:06:16,042 Идите сюда. Позвольте мне... Позвольте мне взять это. 101 00:06:16,125 --> 00:06:19,629 Нет, нет, нет. Возьми. Ага. Этот чертов ребенок. 102 00:06:19,712 --> 00:06:21,798 Он ест чертовы сигареты. 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,133 Теперь ты чертовски один из нас, да? 104 00:06:24,217 --> 00:06:26,677 Что ты, маленькая чертова пепельница? 105 00:06:26,761 --> 00:06:30,056 Черт возьми, живи своей лучшей жизнью здесь, в чертовом джакузи. 106 00:06:30,139 --> 00:06:31,724 (Бабушка смеется) 107 00:06:31,808 --> 00:06:34,268 (играет рэп) 108 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 Рута: Фецко знал это его бабушка не была нормальной, 109 00:06:38,481 --> 00:06:41,359 и делал вещи, которые, возможно, другие родители не сделали бы этого. 110 00:06:42,693 --> 00:06:44,362 Но они были семьей. 111 00:06:45,196 --> 00:06:47,115 (звонит телефон) 112 00:06:47,198 --> 00:06:49,951 («Я хочу действия» от игры Poison) 113 00:06:50,034 --> 00:06:51,077 Да. 114 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 (по радио): ♪ Сегодня вечером я хочу действий... ♪ 115 00:06:53,371 --> 00:06:56,624 Что? Он в семейном пончике прямо сейчас? 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,626 («Я иду по позолоченным осколкам» в исполнении Джонни Дженкинса) 117 00:06:58,709 --> 00:07:00,253 Рута: Его бабушка тоже научил его этому, 118 00:07:00,336 --> 00:07:02,046 несмотря на то, что они учить тебя в школе, 119 00:07:02,130 --> 00:07:05,508 насилие иногда бывает лучший из возможных способов решить проблему. 120 00:07:05,591 --> 00:07:10,388 Я шпионю своим маленьким глазком... крекер с вырезом под миску. 121 00:07:10,471 --> 00:07:16,394 ♪ Ох ох ох ох ох ох ♪ 122 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 (дверь машины закрывается) 123 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 ♪ Иди ко мне, возьми, давай, давай ♪ 124 00:07:24,944 --> 00:07:27,196 ♪ Идти по позолоченным осколкам ♪ 125 00:07:27,280 --> 00:07:29,490 ♪ Некоторые люди думают они меня обманывают ♪ 126 00:07:29,574 --> 00:07:32,034 ♪ Но я знаю они, должно быть, сумасшедшие ♪ 127 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 Рута: Фез не знает почему он сделал то, что сделал, 128 00:07:35,037 --> 00:07:36,831 но он все равно это сделал. 129 00:07:36,914 --> 00:07:41,043 Мутафука! Ешь чертову дерьмо! 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,547 -Бабушка! Бабушка! -(Бабушка кричит) 131 00:07:44,630 --> 00:07:48,176 Ты, блядь, забираешь мои деньги? Ты подонок! 132 00:07:48,259 --> 00:07:50,678 Мутафука! Кусок дерьма! 133 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 Рута: Это было его первое темное пятно. 134 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Он действительно не помнить что-нибудь минимум на два месяца. 135 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 Просто случайный образ, и непреодолимый страх 136 00:08:01,397 --> 00:08:03,649 о том, кто собирался позаботьтесь о пепельнице. 137 00:08:05,443 --> 00:08:10,031 Бабушка: Я чувствую себя не очень хорошо. Я пойду лечь. 138 00:08:10,114 --> 00:08:12,325 Рута: Он никогда по-настоящему винил в этом свою бабушку. 139 00:08:13,492 --> 00:08:16,162 Она никогда по-настоящему извинился за это. 140 00:08:16,245 --> 00:08:18,372 (играет медленная фанк-музыка) 141 00:08:22,084 --> 00:08:24,378 Но он знал, что ей плохо. 142 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 (сбой) 143 00:08:27,381 --> 00:08:30,384 Он нашел эту бабушку на полу в ванной. 144 00:08:31,761 --> 00:08:34,931 Фес не хотел звонить в службу 911. по очевидным причинам, 145 00:08:35,014 --> 00:08:38,726 поэтому он решил поехать ее машина в больницу, что заняло целую вечность. 146 00:08:38,809 --> 00:08:41,687 Это определенно была ошибка. Даже врач это сказал. 147 00:08:41,771 --> 00:08:44,357 -С ней все будет в порядке? -Доктор: Каждая секунда на счету. 148 00:08:47,443 --> 00:08:49,320 Рута: Следующее, что он узнал... 149 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 ему нужно было вести бизнес. 150 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 И младший брат заботиться. 151 00:09:01,666 --> 00:09:03,292 ♪ Да ♪ 152 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 И как бы тяжело он думал, что жизнь... 153 00:09:07,880 --> 00:09:11,384 стало сложнее и более сложный. 154 00:09:14,220 --> 00:09:16,597 Потому что чем больше ты двигаться вверх в мире, 155 00:09:16,681 --> 00:09:18,516 тем больше врагов ты наживешь. 156 00:09:20,184 --> 00:09:22,812 Он задавался вопросом, как его бабушка будет иметь дело с кем-то вроде Нейта. 157 00:09:24,730 --> 00:09:26,440 Но он не сделал есть его бабушка. 158 00:09:26,524 --> 00:09:28,359 (оба смеются) 159 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 Посмотри на него там! 160 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Рю: Просто Эш. 161 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 («Кто я» автора О'Джей играют) 162 00:09:36,742 --> 00:09:38,744 Эш был его братом. 163 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 Он любил его как брата. 164 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 И когда дерьмо пошло вниз... 165 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 Мужчина: Ты опоздал. 166 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 Фецко: Мы влипли. занимаюсь какой-то ерундой. 167 00:09:50,214 --> 00:09:52,633 Мужчина: Я слышал, что на тебя обыскали. 168 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Феско: Хотя они ничего не находят. 169 00:09:55,052 --> 00:09:57,680 Им на меня ни хрена. 170 00:09:57,763 --> 00:09:59,098 ♪ Кто я ♪ 171 00:09:59,181 --> 00:10:01,559 Рута: Он пойдет на войну, как брат. 172 00:10:01,642 --> 00:10:03,060 Мужчина: Надеюсь, нет. 173 00:10:03,144 --> 00:10:10,359 ♪ Вместе это мимо меня, ух ♪ 174 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 ♪ Кто я ♪ 175 00:10:15,323 --> 00:10:17,366 ♪ Кто я ♪ 176 00:10:19,744 --> 00:10:25,333 ♪ Дурак без алиби ♪ 177 00:10:25,416 --> 00:10:30,046 ♪ Я должен был заплатить больше внимания, эй ♪ 178 00:10:30,129 --> 00:10:33,716 ♪ К тому, что она сказала ♪ 179 00:10:33,799 --> 00:10:39,764 ♪ Я бы просто не стал слушать, У меня была очень тяжелая голова ♪ 180 00:10:39,847 --> 00:10:41,891 Феско: У нас все хорошо? 181 00:10:41,974 --> 00:10:45,227 ♪ Ох ♪ 182 00:10:45,311 --> 00:10:48,522 О черт! Ааа! 183 00:10:48,606 --> 00:10:51,025 (кричит) 184 00:10:52,276 --> 00:10:56,864 Какого черта?! (кричит) 185 00:10:56,947 --> 00:11:01,869 Эй, братан, какого черта, чувак? 186 00:11:02,995 --> 00:11:06,332 -Бог! -(кричит) 187 00:11:06,415 --> 00:11:11,253 Ой, что за херня?! Какого черта?! 188 00:11:11,337 --> 00:11:14,215 (стонет) 189 00:11:14,298 --> 00:11:18,010 Чувак, какого черта? 190 00:11:18,094 --> 00:11:20,721 («Ударь их» в исполнении 2Pac) 191 00:11:20,805 --> 00:11:23,182 ♪ Вестсайдские убийцы плохих парней ♪ 192 00:11:23,265 --> 00:11:26,394 ♪ Ты знаешь, кто самый настоящий, ниггеры, мы тоже это приносим ♪ 193 00:11:27,311 --> 00:11:28,229 ♪ Возьмите деньги ♪ 194 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 ♪ Во-первых, трахни свою суку ♪ 195 00:11:29,730 --> 00:11:31,107 (Рю подпевает) ♪ И щелчок, на который вы претендуете ♪ 196 00:11:31,190 --> 00:11:33,609 ♪ Вестсайд, когда мы катаемся поставляется с игрой ♪ 197 00:11:33,692 --> 00:11:35,945 ♪ Вы утверждаете, что являетесь игроком но я трахнул твою жену ♪ 198 00:11:36,028 --> 00:11:38,489 Эй, это здесь справа. 199 00:11:38,572 --> 00:11:44,328 (Рю продолжает петь) 200 00:11:48,165 --> 00:11:50,084 Рута: ♪ Ты знаешь правила ♪ 201 00:11:50,167 --> 00:11:53,170 ♪ Надрежь свою молодую задницу, оставлю тебя на куски ♪ 202 00:11:53,254 --> 00:11:54,463 ♪ Теперь умри ♪ 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,132 ♪ Малышка Ким, не валяй дурака с настоящими буквами G ♪ 204 00:11:56,215 --> 00:11:58,134 ♪ Быстро сдеру твою уродливую задницу с улиц ♪ 205 00:11:58,217 --> 00:11:59,718 ♪ Так что к черту мир ♪ 206 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 ♪ Пусть Вестсайд катайся сегодня вечером ♪ 207 00:12:02,596 --> 00:12:03,848 (мягко): Иисус Христос. 208 00:12:03,931 --> 00:12:05,266 (фыркает) 209 00:12:06,475 --> 00:12:08,853 (продолжает петь) 210 00:12:08,936 --> 00:12:13,315 (бормочет слова) 211 00:12:19,572 --> 00:12:22,116 Эй, ты можешь сказать ей заткнуться, черт возьми? 212 00:12:22,199 --> 00:12:25,870 Феско: Да, Рю, ты должен расслабься там по-настоящему. 213 00:12:25,953 --> 00:12:29,248 Мне и Эшу нужно разобраться с кое-какими делами. сейчас серьезное дело, так что. 214 00:12:29,331 --> 00:12:30,958 Да, конечно. Нет, я могу это сделать. 215 00:12:31,041 --> 00:12:34,253 Я могу просто остаться здесь. Это очень удобно. 216 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 (сирены вдалеке) 217 00:12:50,853 --> 00:12:52,771 Феско: Кто, черт возьми, эта сука? 218 00:12:57,401 --> 00:12:59,612 -Кастер: Эй! -Фецко: Кто, черт возьми? это, чувак? 219 00:12:59,695 --> 00:13:01,447 Привет, я Фэй. 220 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 -Что она здесь делает? -Нет, нет, братан, это моя чертова девчонка. 221 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 (продолжает неразборчиво) 222 00:13:12,625 --> 00:13:16,712 ...так хорошо. Я тебе говорю. Как чертова мышь. 223 00:13:16,795 --> 00:13:19,381 -Хорошо? -Как угодно, чувак. Давайте просто сделаем это. 224 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Фэй... В машине. 225 00:13:22,551 --> 00:13:24,345 Хорошо! 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,852 Десять, максимум 20 минут, все в порядке? 227 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 Вы просто, пожалуйста оставайся в машине. 228 00:13:34,313 --> 00:13:38,359 Никаких чертовски смешных дел. Пойдем. 229 00:13:42,071 --> 00:13:43,948 Кастер: Знаете, вы, ребята поступил правильно со мной, 230 00:13:44,031 --> 00:13:46,867 Я, я поступаю правильно с тобой. 231 00:13:46,951 --> 00:13:49,578 Я пытался удержаться этого чертового доктора Я рассказывал тебе о том, 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,373 но он должен быть в отпуске или еще в чем-то. 233 00:13:55,459 --> 00:13:57,836 Привет, я Фэй. 234 00:13:57,920 --> 00:14:00,756 Эй, приятель, э-э, Рю. 235 00:14:04,260 --> 00:14:06,387 (нюхает) 236 00:14:06,470 --> 00:14:09,056 -Как проходит твой Новый год? -Что? 237 00:14:09,139 --> 00:14:10,641 Новый год. 238 00:14:10,724 --> 00:14:15,729 -Это чертов Новый год? -Я верю в это. 239 00:14:15,813 --> 00:14:17,731 -Что? -Новый год. 240 00:14:17,815 --> 00:14:22,570 клянусь, мой парень мне ничего не говорит. 241 00:14:22,653 --> 00:14:25,990 -Фецко: Итак, кто этот чувак? -Этот чувак не чувак. 242 00:14:26,073 --> 00:14:27,575 Все в порядке? Ее зовут Лори. 243 00:14:27,658 --> 00:14:30,327 Она немного путешествует. Раньше был школьным учителем, 244 00:14:30,411 --> 00:14:32,746 но нет денег на это нет. 245 00:14:32,830 --> 00:14:36,125 Просто, эм, позволь мне говори. 246 00:14:36,208 --> 00:14:39,378 Рута: Моя подруга, на чертовом вокзале, 247 00:14:39,461 --> 00:14:41,630 она оставила меня прямо. 248 00:14:41,714 --> 00:14:45,301 Она оставила тебя черт возьми вокзал? 249 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 -Да, я типа плакала. -Какая чертова пизда. 250 00:14:47,803 --> 00:14:49,179 Ага. 251 00:14:49,263 --> 00:14:52,391 -Черт побери. -Рю: Да. 252 00:14:55,227 --> 00:14:58,606 Хм... Я не думаю... 253 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 Я бы не стал этого делать здесь. 254 00:15:02,526 --> 00:15:06,405 -Это всего лишь героин. -Нет, я это вижу. 255 00:15:06,488 --> 00:15:10,117 Но, может быть, я не знаю. Мне просто кажется, что это не так... 256 00:15:10,200 --> 00:15:11,994 лучшее место сделать это. 257 00:15:12,077 --> 00:15:14,246 -Почему? -Эм... 258 00:15:14,330 --> 00:15:18,250 Я просто чувствую, что это действительно не подходящее время делать это. 259 00:15:19,752 --> 00:15:23,380 Фэй: Слушай, я чертовски знай, кто ты. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,425 Ты просто чертов наркоманская сука, 261 00:15:26,508 --> 00:15:30,012 и ты, вероятно, чертовски ест задница этого рыжего 262 00:15:30,095 --> 00:15:34,600 для чертовых оксисов или что там еще, черт возьми ты увлечен. 263 00:15:34,683 --> 00:15:38,479 Чертова наркоманская сука Черт возьми... 264 00:15:38,562 --> 00:15:40,981 (продолжает неразборчиво) 265 00:15:41,065 --> 00:15:42,858 Рута: Эй, что за херня ты делаешь? 266 00:15:42,941 --> 00:15:44,485 Что, какого черта? 267 00:15:44,568 --> 00:15:46,362 Ты просто положить это туда? Что ты делаешь? 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,905 О боже мой... ладно. 269 00:15:47,988 --> 00:15:50,491 Иисус, это твой вся чертова промежность. 270 00:15:50,574 --> 00:15:52,201 Оу, это выглядит как будто это больно, ой. 271 00:15:52,284 --> 00:15:54,620 -(кричит) -Что за херня?! 272 00:15:54,703 --> 00:15:57,623 (кричит) 273 00:15:57,706 --> 00:15:59,333 Черт, ты здесь делаешь? 274 00:16:03,462 --> 00:16:04,922 (дверь закрывается) 275 00:16:11,261 --> 00:16:13,347 Митч, не стесняйся. 276 00:16:13,430 --> 00:16:15,641 -Ты приходи ко мне чертов дом... -(Кастер воет от боли) 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,643 с чертовым 12-летним ребенком, 278 00:16:17,726 --> 00:16:21,105 две шлюхи-наркоманки, и ублюдок Я не знаю. 279 00:16:21,188 --> 00:16:24,692 -Ты с ума сошел? -Ебать! 280 00:16:24,775 --> 00:16:28,320 -Я нахожусь на испытательном сроке. -Брюс-младший: Я тоже. 281 00:16:28,404 --> 00:16:32,616 Мы не участвуем с любой незаконной деятельностью. 282 00:16:32,700 --> 00:16:39,415 Мы не связываемся с кем-либо вовлеченным в незаконной деятельности. 283 00:16:39,498 --> 00:16:42,584 А Лори там? Лори не заслуживает этого дерьма. 284 00:16:45,754 --> 00:16:47,256 Брюси. 285 00:16:55,013 --> 00:16:56,390 (шепотом) 286 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 (играет жуткая музыка) 287 00:17:07,818 --> 00:17:12,239 («Прямо по линии» в исполнении Джерри Рафферти) 288 00:17:15,659 --> 00:17:16,910 Хорошо, проверь это. 289 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Все вы, давай разденемся прямо сейчас, черт возьми. 290 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 Давай, чувак. Пойдем! 291 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Раздевайся, черт возьми, прямо сейчас. 292 00:17:23,500 --> 00:17:26,253 -Пошли, давай. -Брюс-младший: Ты слышал, что черт возьми, он сказал: давай! 293 00:17:26,336 --> 00:17:28,589 Брюс: Давай, поехали. Все, поехали. Раздеться. 294 00:17:28,672 --> 00:17:29,965 Кроме тебя. Продолжай свое дерьмо, чувак. 295 00:17:30,048 --> 00:17:31,300 Никто не хочет видеть тебя голым. 296 00:17:31,383 --> 00:17:33,802 Би Джей, убери его задницу. Положи их в чертов чулан. 297 00:17:33,886 --> 00:17:36,680 Феско: Йо, йо, давай сейчас, вы все. Холод. 298 00:17:36,764 --> 00:17:39,391 -Никто, никто не получил никакого чертового провода. - Докажи это дерьмо. 299 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 Я не знаю, кто черт возьми, ты такой! Серьезно! 300 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 Насколько я понимаю, ты чертов полицейский! 301 00:17:44,062 --> 00:17:47,608 Очевидно, я не носить чертов провод. 302 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 -Ты параноик-- -Ах! 303 00:17:49,193 --> 00:17:51,236 Привет! Эй, эй, она ни черта не делала. 304 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 -Я просто пытаюсь тебе сказать-- -(хлопает) 305 00:17:52,946 --> 00:17:55,616 -Кастер: Ох блин! -Брюс: Пошли, давай. 306 00:17:55,699 --> 00:17:58,160 Все, давайте разденемся. 307 00:17:58,243 --> 00:18:01,121 Давай, чувак, пойдем. Давай, чувак, быстрее! 308 00:18:01,205 --> 00:18:02,331 Пойдем! 309 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 (в стерео): ♪ Прямо в конец ♪ 310 00:18:07,920 --> 00:18:12,299 Брюс: Давай. Пойдем, чувак. У меня еще нет чертовой ночи. 311 00:18:12,382 --> 00:18:15,677 ♪ Я знаю, насколько Я опираюсь на тебя ♪ 312 00:18:15,761 --> 00:18:18,388 ♪ Только ты можешь видеть ♪ 313 00:18:19,848 --> 00:18:23,018 ♪ Изменения, которые Я прошел через ♪ 314 00:18:23,101 --> 00:18:26,688 ♪ Оставили во мне след ♪ 315 00:18:26,772 --> 00:18:30,484 ♪ Ты был таким же постоянным как Северная звезда ♪ 316 00:18:30,567 --> 00:18:33,320 ♪ Самый яркий свет, который сияет ♪ 317 00:18:33,403 --> 00:18:37,783 ♪ Это была ты, женщина ♪ 318 00:18:37,866 --> 00:18:41,370 ♪ Прямо в конец ♪ 319 00:18:44,164 --> 00:18:48,794 ♪ Я просто хочу сказать это мой путь ♪ 320 00:18:48,877 --> 00:18:52,381 ♪ Рассказать тебе всё ♪ 321 00:18:52,464 --> 00:18:55,676 ♪ Раньше я никогда не мог этого сказать ♪ 322 00:18:59,137 --> 00:19:03,642 ♪ Да, это мой способ сказать тебе ♪ 323 00:19:03,725 --> 00:19:08,856 ♪ Это каждый день Я люблю тебя намного больше ♪ 324 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 ♪ Потому что ты верил в меня ♪ 325 00:19:10,816 --> 00:19:12,150 Ты не слышишь, что какого хрена я сказал? 326 00:19:12,234 --> 00:19:15,279 О, нет, я, я просто... Я в школе, я учусь в старшей школе. 327 00:19:15,362 --> 00:19:17,781 -Йо-йо, держись, чувак. - Ого, красавчик. 328 00:19:17,865 --> 00:19:21,410 -Я сложу твое дерьмо прямо здесь. -Ебать. 329 00:19:21,493 --> 00:19:24,788 -Хорошо. (ворчит) -Я никогда не встречал ни черта одурманенная проститутка 330 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 боюсь взять сняла свою чертову одежду. 331 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 (тяжело дышит) Я, я обещаю, что не буду скажи что-нибудь. 332 00:19:31,920 --> 00:19:34,715 Обещаешь? Обещать, черт возьми, что?! Хм? 333 00:19:34,798 --> 00:19:36,383 Подними свою чертову рубашку! 334 00:19:38,176 --> 00:19:41,346 -Хочешь, я сделаю это для тебя? Хм? -Нет, нет, нет, нет. 335 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 Складывай свое дерьмо. 336 00:19:47,394 --> 00:19:49,897 Айо, что за херня? идешь туда, да? 337 00:19:50,856 --> 00:19:52,482 Спешите, черт возьми! 338 00:19:53,400 --> 00:19:54,484 Хорошо. 339 00:19:57,321 --> 00:19:59,197 Брюс: Сними свои чертовы штаны. 340 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 (вздрагивая) 341 00:20:08,999 --> 00:20:12,377 Брюс: Видите, как это было легко? Одевайся, черт возьми. 342 00:20:19,384 --> 00:20:23,388 - Би Джей, мы в порядке? -Да, у нас все хорошо. У Кида был с собой «Глок». 343 00:20:25,432 --> 00:20:27,184 Итак, что теперь? 344 00:20:27,267 --> 00:20:30,854 Привет... Лори. 345 00:20:30,938 --> 00:20:32,648 Это действительно хорошо чтобы увидеть тебя снова. 346 00:20:32,731 --> 00:20:35,651 Хм... Я, я хотел познакомить вас с 347 00:20:35,734 --> 00:20:38,445 супер-наркотик мой друг... 348 00:20:38,528 --> 00:20:42,532 мой мальчик, Фез. Он типа... Он огонь, типа... 349 00:20:43,533 --> 00:20:45,535 Где Маус? 350 00:20:46,161 --> 00:20:47,329 Хм... 351 00:20:48,455 --> 00:20:51,500 Ты думаешь, я мог бы, типа, надень мои трусы, 352 00:20:51,583 --> 00:20:56,171 и поговорить с тобой в другой комнате на секунду? 353 00:20:57,881 --> 00:20:59,091 Хорошо. 354 00:20:59,174 --> 00:21:01,259 («Грязная работа» автора Стили Дэн играет) 355 00:21:01,343 --> 00:21:04,346 Мыши не будет больше не приходить. 356 00:21:04,429 --> 00:21:06,473 Лори: Почему? 357 00:21:06,556 --> 00:21:09,851 Потому что мне не понравилось как он вел дела. 358 00:21:09,935 --> 00:21:13,689 Лори: Говорит парень, который приносит ребенок в сделке с наркотиками. 359 00:21:13,772 --> 00:21:16,858 Это не ребенок. Это мой деловой партнер. 360 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 Лори: Говорит парень, который приносит 361 00:21:18,610 --> 00:21:21,238 старшеклассница к сделке с наркотиками. 362 00:21:21,321 --> 00:21:23,824 Это моя семья. 363 00:21:23,907 --> 00:21:25,325 Лори: Она наркоманка? 364 00:21:26,785 --> 00:21:30,622 Она может трахаться, но нет. 365 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Так ты ей доверяешь? 366 00:21:34,292 --> 00:21:35,585 С моей жизнью. 367 00:21:35,669 --> 00:21:39,047 ♪ Когда вам нужно немного любви ♪ 368 00:21:39,131 --> 00:21:41,591 ♪ Потому что твой мужчина уехал из города ♪ 369 00:21:41,675 --> 00:21:46,304 Эм, могу ли я поставить моя одежда снова на мне? 370 00:21:46,388 --> 00:21:49,433 (смеется) Только если ты этого захочешь. 371 00:21:49,516 --> 00:21:51,309 Я возьму ребенка. 372 00:21:51,393 --> 00:21:55,063 ♪ Я дурак, чтобы сделать твоя грязная работа ♪ 373 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 ♪ О да ♪ 374 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 ♪ Я не хочу делать твоя грязная работа ♪ 375 00:22:01,778 --> 00:22:04,406 ♪ Больше нет ♪ 376 00:22:04,489 --> 00:22:08,243 ♪ Я дурак, чтобы сделать твоя грязная работа ♪ 377 00:22:08,326 --> 00:22:10,370 ♪ О да ♪ 378 00:22:15,125 --> 00:22:17,294 Извините за все шум, ребята. 379 00:22:17,377 --> 00:22:19,296 Просто будьте осторожны. 380 00:22:19,379 --> 00:22:22,632 ♪ Вы отправили горничная пришла рано ♪ 381 00:22:22,716 --> 00:22:26,845 ♪ Как тысяча раз раньше ♪ 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,389 Итак, вы все готовы заняться каким-нибудь бизнесом? 383 00:22:33,518 --> 00:22:37,230 ♪ Я дурак, чтобы сделать твоя грязная работа ♪ 384 00:22:37,314 --> 00:22:39,858 Да, мэм. 385 00:22:39,941 --> 00:22:42,778 ♪ Я не хочу делать твоя грязная работа ♪ 386 00:22:42,861 --> 00:22:45,947 Это было мило... Честно говоря, это было самое безумие дерьмо, которое я когда-либо испытывал. 387 00:22:46,031 --> 00:22:47,741 Что было... Чертов чувак с длинными волосами 388 00:22:47,824 --> 00:22:49,451 и чертов пистолет? Какова была его сделка? 389 00:22:49,534 --> 00:22:51,578 Это был охренительный взгляд, не так ли? 390 00:22:51,661 --> 00:22:52,954 Господи. Боже мой. 391 00:22:53,038 --> 00:22:54,414 И, и когда, когда он взял меня... 392 00:22:54,498 --> 00:22:56,375 Черт возьми, когда старик, он... Когда он отвел меня назад, 393 00:22:56,458 --> 00:23:01,296 Я, ну, я подумал конечно, я собирался (сжатое бормотание) 394 00:23:01,379 --> 00:23:03,048 Ах, черт. 395 00:23:03,131 --> 00:23:07,969 И эта леди, позвольте мне сказать, она чертов гангстер. 396 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 Она чертов гангстер. Они все работают на нее. 397 00:23:09,554 --> 00:23:12,766 Да, почему ты ведешь себя так это было весело, Рю? 398 00:23:12,849 --> 00:23:14,893 Серьезно. Ты меня бесишь. 399 00:23:15,852 --> 00:23:18,355 Сейчас веду себя чертовски тупо. 400 00:23:18,438 --> 00:23:22,567 Черт возьми, все улыбаются и смеюсь и все такое. 401 00:23:22,651 --> 00:23:25,403 Знаешь, половина этого черт, ты тоже виноват. 402 00:23:25,487 --> 00:23:27,739 - Блядь, ведешь себя глупо. -Рю: Извините! 403 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 Я... Я просто говорю, серьезный вопрос. 404 00:23:29,908 --> 00:23:33,328 Сколько женщин наркодилеров ты знаешь? 405 00:23:35,497 --> 00:23:37,332 -Хорошие? -Рю: Да. 406 00:23:38,959 --> 00:23:41,837 -Один. - Показательный случай. 407 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 Я знаю, какую херню я говорю. Дерьмо должно измениться. 408 00:23:45,090 --> 00:23:49,302 («Загипнотизировать» автора Пресловутый B.I.G. играю) 409 00:23:49,386 --> 00:23:51,012 ♪ Ха, хуже, чем твой средний ♪ 410 00:23:51,096 --> 00:23:53,014 ♪ Поппа-твист капуста от инстинкта ♪ 411 00:23:53,098 --> 00:23:54,516 ♪ Ниггеры этого не делают думаю, дерьмо воняет ♪ 412 00:23:54,599 --> 00:23:56,852 ♪ Розовые аллигаторы, мои игроки из Детройта ♪ 413 00:23:56,935 --> 00:23:59,437 (музыка стихает) 414 00:23:59,521 --> 00:24:04,151 Если я не найду ванную, Я собираюсь провести Новый год с чертовой ИМП. 415 00:24:04,234 --> 00:24:06,862 ♪ Никогда не проигрывай, никогда не делай выбор, синяки, которые ♪ 416 00:24:06,945 --> 00:24:09,489 ♪ Сделай нам что-нибудь, разговор проходит через нас ♪ 417 00:24:09,573 --> 00:24:12,367 ♪ К нам идут девчонки, хочешь сделать нам, трахни нас ♪ 418 00:24:12,450 --> 00:24:14,494 ♪ Кто мы, да, Поппа и Пафф ♪ 419 00:24:14,578 --> 00:24:17,164 ♪ Близко, как Старски и Хатч, выжми сцепление ♪ 420 00:24:17,247 --> 00:24:19,499 ♪ Осмелюсь выжать три на твоей вишневой М-3 ♪ 421 00:24:19,583 --> 00:24:23,128 ♪ Оттрахать каждого MC легко, деловито ♪ 422 00:24:23,211 --> 00:24:24,880 -Где ванная? -Таким образом. 423 00:24:24,963 --> 00:24:25,881 Спасибо. 424 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 ♪ Говори мою речь, оставь мой кусок ♪ 425 00:24:27,507 --> 00:24:29,968 -Мэдди, ты видела Кэсси? -Я думал, она была с тобой. 426 00:24:30,051 --> 00:24:31,469 Нет, нам нравится в кричащей драке 427 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 и она вышла из машины посреди дороги. 428 00:24:33,305 --> 00:24:34,848 Подожди, что? 429 00:24:43,481 --> 00:24:46,401 -Кассир: Как твои дела сегодня вечером? -Ужасный. 430 00:24:46,484 --> 00:24:47,652 2,19 доллара. 431 00:24:53,116 --> 00:24:54,659 Кассир: С Новым годом. 432 00:24:56,203 --> 00:24:59,331 (играет мрачная музыка) 433 00:25:09,966 --> 00:25:11,259 Мэдди: Из-за чего вы ругались? 434 00:25:11,343 --> 00:25:13,011 Она пила пока я ехал. 435 00:25:13,094 --> 00:25:15,764 -Мэдди: Как давно это было? - Примерно полтора часа. 436 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 Мэдди: Ты ей звонил? 437 00:25:17,515 --> 00:25:18,767 Она не отвечает. 438 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 Она всегда отвечает. 439 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 Лекси: Я знаю. Это чертовски странно. 440 00:25:24,439 --> 00:25:26,483 (взрыв автомобильного радио) 441 00:25:30,820 --> 00:25:32,322 Кассир: Могу я увидеть ваше удостоверение личности? 442 00:25:38,078 --> 00:25:38,995 Спасибо. 443 00:25:39,079 --> 00:25:41,331 («Нейт взрослеет» в исполнении Лабринта) 444 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 ♪ Ох ♪ 445 00:25:46,419 --> 00:25:49,756 ♪ Ох, игрок, игрок, положи на это деньги ♪ 446 00:25:49,839 --> 00:25:52,259 Как дела, Кэсси. 447 00:25:52,342 --> 00:25:56,388 -(полный рот) Привет. -Ты хочешь чего-нибудь запить это? 448 00:25:57,806 --> 00:25:59,266 Спасибо. 449 00:26:01,893 --> 00:26:04,938 Что ты делаешь сегодня вечером? 450 00:26:05,021 --> 00:26:07,440 Ну, я должен был пойти на эту вечеринку с моей сестрой. 451 00:26:07,524 --> 00:26:11,111 -Верно. -И тут мы попали в это действительно большой бой. 452 00:26:11,194 --> 00:26:14,239 -Ты все еще с Маккеем? -Ммм, нет. 453 00:26:14,322 --> 00:26:16,324 -Что случилось? -Мы расстались. 454 00:26:16,408 --> 00:26:20,996 -Почему? -Потому что... мы были в разных местах. 455 00:26:21,079 --> 00:26:23,957 Да, это то же самое дерьмо со мной и Мэдди. 456 00:26:24,040 --> 00:26:26,084 Ага. Я знаю. 457 00:26:26,167 --> 00:26:31,047 Но ты такой, ты как отношения такая девушка, да? 458 00:26:31,131 --> 00:26:32,716 Пытаюсь не быть. 459 00:26:36,094 --> 00:26:38,263 Я не это имел в виду. 460 00:26:39,806 --> 00:26:43,852 -Как что? -Типа, я, я просто пытаюсь сосредоточиться на себе. 461 00:26:43,935 --> 00:26:47,230 -Нейт: Почему? -Потому что я держу делать ошибки 462 00:26:47,314 --> 00:26:49,524 и не учусь у них. 463 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 Хотели бы вы поехать на эту вечеринку? 464 00:27:08,293 --> 00:27:10,378 (смеется) 465 00:27:25,185 --> 00:27:28,396 («Мертвая ночь» в исполнении Орвилла Пека) 466 00:27:35,320 --> 00:27:41,159 ♪ Солнце садится, еще одна ночь без снов ♪ 467 00:27:42,160 --> 00:27:44,746 ♪ Ты рядом со мной ♪ 468 00:27:44,829 --> 00:27:51,086 ♪ Ты меня разбудишь, ты говоришь, что пора кататься ♪ 469 00:27:52,253 --> 00:27:54,255 ♪ Глубокой ночью ♪ 470 00:27:54,339 --> 00:28:01,137 ♪ Странная дорога в каньоне, странный взгляд в твоих глазах ♪ 471 00:28:01,221 --> 00:28:06,518 ♪ Закрой их, пока мы летим ♪ 472 00:28:07,560 --> 00:28:11,147 ♪ Пока мы летим ♪ 473 00:28:13,650 --> 00:28:19,406 ♪ Старк, пустой город, Огни города Карсон ♪ 474 00:28:22,575 --> 00:28:26,371 -Кэсси: Ах, ах, ах! -(Нэйт смеется) 475 00:28:28,498 --> 00:28:30,208 О боже мой! 476 00:28:30,291 --> 00:28:32,293 ♪ Мы смеемся до слез ♪ 477 00:28:32,377 --> 00:28:33,628 Я весь мокрый! 478 00:28:33,711 --> 00:28:37,674 ♪ Ты говоришь: «иди быстро», Я говорю: "держись крепче" ♪ 479 00:28:40,218 --> 00:28:44,514 ♪ Глубокой ночью ♪ 480 00:28:45,682 --> 00:28:49,394 ♪ Тёмная ночь ♪ 481 00:28:51,187 --> 00:28:56,651 ♪ Смотри ♪ 482 00:28:56,734 --> 00:29:01,030 ♪ Увидеть мальчиков когда они проходят мимо ♪ 483 00:29:01,114 --> 00:29:06,202 ♪ Смотри ♪ 484 00:29:06,286 --> 00:29:10,999 ♪ Увидеть мальчиков когда они проходят мимо ♪ 485 00:29:13,793 --> 00:29:18,423 ♪ Когда они проходят мимо ♪ 486 00:29:18,506 --> 00:29:20,592 ♪ Когда они проходят мимо ♪ 487 00:29:20,675 --> 00:29:25,096 ♪ Этого достаточно, чтобы сделать молодой человек... ♪ 488 00:29:25,180 --> 00:29:27,307 Я на самом деле волнуюсь. Она была типа очень пьяна. 489 00:29:27,390 --> 00:29:29,225 Я уверен, что она в порядке. 490 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 Кэсси ни за что не сможет пропустить новогоднюю вечеринку. 491 00:29:33,229 --> 00:29:36,357 («Взлётная полоса» автора Блэк Такседо играет) 492 00:29:42,447 --> 00:29:44,199 (стучит в дверь) 493 00:29:44,282 --> 00:29:46,201 я использую чертова ванная! 494 00:29:46,284 --> 00:29:47,577 -Мэдди: Нейт? -(вздыхает) 495 00:29:47,660 --> 00:29:48,745 Тсс! 496 00:29:53,708 --> 00:29:55,793 Нэйт: Э-э, секундочку. 497 00:29:55,877 --> 00:29:57,462 (дребезжащая ручка) 498 00:30:01,132 --> 00:30:02,884 Нейт: Держись! 499 00:30:04,802 --> 00:30:08,681 -Йо, минутку! -Открой чертову дверь, Нейт! Мне нужно пописать! 500 00:30:11,434 --> 00:30:13,061 (стуки продолжаются) 501 00:30:14,312 --> 00:30:16,356 Ты, черт возьми, плачешь? 502 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 Мэдди: Ты можешь открыть дверь? 503 00:30:18,191 --> 00:30:19,692 (Кэсси плачет, бормочет) 504 00:30:19,776 --> 00:30:22,320 Тсс, нет чертов повод плакать. Вас не поймали. 505 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Мэдди: Мне нужно в туалет, Нейт! Откройте дверь! 506 00:30:24,781 --> 00:30:26,449 Нейт: Успокойся, и оденься. 507 00:30:26,533 --> 00:30:29,702 -Я не могу... Она мой лучший друг. -Мэдди: Открой дверь! 508 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 -(стучит в дверь) -Мне нужно пописать! 509 00:30:31,454 --> 00:30:34,332 Я просто пользуюсь ванной! Всего секунду! 510 00:30:35,416 --> 00:30:37,001 Чертова моча на улице! 511 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 Ты принимаешь дерьмо на вечеринке? 512 00:30:41,005 --> 00:30:42,924 (рэп продолжается) 513 00:30:48,137 --> 00:30:49,973 - Ребята, вы говорили с Кэсси? -Нет. 514 00:30:50,056 --> 00:30:52,225 - Дашь мне знать, если сделаешь? -Ага. 515 00:30:52,308 --> 00:30:54,310 Я не могу поверить Мэдди так мило, однако. 516 00:30:54,394 --> 00:30:55,937 Да, иногда. 517 00:31:06,197 --> 00:31:08,658 Эй, ты, Рю друг, да? 518 00:31:08,741 --> 00:31:10,493 Да, с тех пор как дошкольный. 519 00:31:10,577 --> 00:31:12,036 Извините, я не знаю почему я это сказал. 520 00:31:12,120 --> 00:31:15,915 Неа, ты молодец. Вы встретились там, где встретились. 521 00:31:15,999 --> 00:31:19,335 Эй, что было твое имя еще раз? 522 00:31:19,419 --> 00:31:22,088 -Лекси. -Лекси. 523 00:31:22,171 --> 00:31:25,925 Мне нравится, что. Это красивое имя. 524 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Спасибо. 525 00:31:29,637 --> 00:31:33,433 ♪ Взлетно-посадочная полоса, взлетно-посадочная полоса, взлетно-посадочная полоса, взлетно-посадочная полоса ♪ 526 00:31:45,945 --> 00:31:49,365 Да, йо. Неа, братан. Иди нахуй оттуда, братан. 527 00:31:49,449 --> 00:31:50,825 Черт возьми, нет. 528 00:31:53,995 --> 00:31:57,624 ♪ Взлетно-посадочная полоса, взлетно-посадочная полоса, взлетно-посадочная полоса, взлетно-посадочная полоса... ♪ 529 00:32:06,299 --> 00:32:08,134 (вздыхает) 530 00:32:08,217 --> 00:32:10,762 (музыка продолжается, приглушенно) 531 00:32:31,199 --> 00:32:34,661 Ты такой отвратительный. Я чувствую этот запах. 532 00:32:36,746 --> 00:32:39,040 -Я слышал, ты срал. -Нейт: Все в порядке. 533 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 - Быстрее, черт возьми! -(стучит в дверь) 534 00:32:43,252 --> 00:32:45,213 Кэсси (плачет): Мы не должны сделали это. 535 00:32:45,296 --> 00:32:46,464 ты мне нужен чтобы сосредоточиться, ладно? 536 00:32:46,547 --> 00:32:48,716 Мэдди: Что ты черт возьми, делаешь? 537 00:32:48,800 --> 00:32:53,179 -Я весь запутался. -Ладно, окей. 538 00:32:53,262 --> 00:32:55,640 Я так напуган. Мне очень страшно, Нейт. 539 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Нэйт: Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня. 540 00:32:57,266 --> 00:32:59,060 Мне нужно, чтобы ты мне доверял. 541 00:32:59,143 --> 00:33:01,229 -Мне нужно, чтобы ты мне поверил, ладно? -Кэсси: Мм-хм. 542 00:33:01,312 --> 00:33:04,232 Мэдди: Вытри задницу и выходи. Мне нужно пописать! 543 00:33:04,315 --> 00:33:07,485 мне нужно, чтобы ты послушал именно то, что я говорю. 544 00:33:07,568 --> 00:33:09,570 Мэдди: я сломаю это чертова дверь, Нейт. 545 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 Открой чертову дверь! 546 00:33:19,997 --> 00:33:22,333 (играет напряженная музыка) 547 00:33:24,419 --> 00:33:27,422 («Поднимите этот азз» по детской игре) 548 00:33:30,174 --> 00:33:31,426 ♪ Не поддержите ли вы это настроение ♪ 549 00:33:31,509 --> 00:33:34,387 ♪ Зови меня Большой Папочка когда ты поднимешь настроение ♪ 550 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 Ты ждешь для ванной? 551 00:33:37,014 --> 00:33:38,391 Я тебя знаю? 552 00:33:39,851 --> 00:33:41,394 Трэвис: Меня многие знают. 553 00:33:42,353 --> 00:33:44,689 -Ты меня знаешь? -Трэвис: Да. 554 00:33:44,772 --> 00:33:46,899 Ты девушка, которую я встретил в канун Нового года 555 00:33:46,983 --> 00:33:49,694 стою в очереди для ванной. 556 00:33:49,777 --> 00:33:51,863 (мягко): О боже. 557 00:33:55,742 --> 00:33:56,659 Дерьмо. 558 00:33:58,286 --> 00:33:59,370 Ох. 559 00:34:01,205 --> 00:34:03,875 Как ваши дела, ребята? С Новым Годом. 560 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Подожди, ты не помыть руки? 561 00:34:11,048 --> 00:34:12,467 Какого черта ты о чем ты говоришь, Мэдди? 562 00:34:12,550 --> 00:34:14,427 Я не могу тебе поверить насрал на вечеринке, 563 00:34:14,510 --> 00:34:16,637 и ты этого не сделал вымойте руки. 564 00:34:16,721 --> 00:34:18,431 Эй, как дела? Меня зовут Трэвис. 565 00:34:18,514 --> 00:34:20,808 Я бы пожал тебе руку, но я не хочу заболеть гепатитом. 566 00:34:20,892 --> 00:34:23,227 -Йо, можем поговорить? где-нибудь в привате? -Нет, потому что я должен 567 00:34:23,311 --> 00:34:24,896 чертова моча. Двигаться. 568 00:34:31,694 --> 00:34:33,946 ♪ Детка, ты хорошо выглядишь, ты не поддержишь это ♪ 569 00:34:34,030 --> 00:34:36,699 ♪ Ты отличный ублюдок, ты не поддержишь это ♪ 570 00:34:36,783 --> 00:34:38,826 ♪ Зови меня Большой Папочка когда ты поднимешь настроение ♪ 571 00:34:38,910 --> 00:34:42,330 (неразборчивая болтовня) 572 00:34:46,167 --> 00:34:49,378 (играет напряженная музыка) 573 00:35:12,443 --> 00:35:16,614 Моя цель сегодня вечером чтобы затемнить все это чертовски дурацкий год. 574 00:35:16,697 --> 00:35:18,950 -Хорошо? -Останавливаться! (смеется) 575 00:35:26,582 --> 00:35:28,334 Ох блин, извини. 576 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 Что ты нюхал? 577 00:35:34,674 --> 00:35:36,592 Я не был. Я ничего не нюхал. 578 00:35:36,676 --> 00:35:38,261 Да, ты был. 579 00:35:38,344 --> 00:35:41,889 Неа... исправлю это стиральная машина, вообще-то. 580 00:35:41,973 --> 00:35:44,517 Я работаю, ну... Водоворот. 581 00:35:45,685 --> 00:35:47,061 Ага. 582 00:35:47,144 --> 00:35:49,355 Вы это видите? Все перепутано, так что я просто... 583 00:35:49,438 --> 00:35:52,191 ♪ Детка, с кем ты шутишь, поддержи это ♪ 584 00:35:53,442 --> 00:35:55,236 Если ты скажешь мне, что наркотики, которые ты употребляешь, 585 00:35:55,319 --> 00:35:58,030 Я скажу тебе, что наркотики, которые я принимаю. 586 00:35:59,073 --> 00:36:01,868 -Да, ладно, договорись. -Тугой. 587 00:36:01,951 --> 00:36:04,370 ♪ А теперь брось это, как будто оно горячее, брось, брось, как будто жарко ♪ 588 00:36:04,453 --> 00:36:06,789 ♪ C-M-B сделает тебя брось, как будто это горячо ♪ 589 00:36:06,873 --> 00:36:08,875 ♪ Брось, как будто жарко, брось, брось, как будто жарко ♪ 590 00:36:08,958 --> 00:36:11,377 (мочится) 591 00:36:15,172 --> 00:36:16,257 Черт. 592 00:36:21,512 --> 00:36:23,389 К черту мою жизнь. 593 00:36:39,739 --> 00:36:41,324 (тихо): О боже. 594 00:36:48,915 --> 00:36:50,374 (кран работает) 595 00:36:50,458 --> 00:36:51,542 (приколы) 596 00:36:52,835 --> 00:36:54,003 (выключает кран) 597 00:36:58,174 --> 00:37:00,509 Хочешь курить? 598 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 (музыка продолжается) 599 00:37:12,813 --> 00:37:14,357 (фыркает) 600 00:37:20,905 --> 00:37:23,866 Черт. (ворчит) 601 00:37:23,950 --> 00:37:26,077 -О нет. -С тобой все в порядке? 602 00:37:26,160 --> 00:37:30,081 Рута: Э-э... Мм-хм. 603 00:37:30,164 --> 00:37:33,125 Я думаю, ты мне понадобишься проверить мой пульс. 604 00:37:33,209 --> 00:37:36,087 Ты... Ты правда? 605 00:37:40,091 --> 00:37:42,176 Кто был этот парень? 606 00:37:42,259 --> 00:37:45,388 Буквально худший человек в мире. 607 00:37:46,597 --> 00:37:49,433 Мм-мм, я не курю трава случайных людей. 608 00:38:00,820 --> 00:38:07,827 (играет рэп) 609 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Эллиот: Пятьдесят шесть. 610 00:38:20,256 --> 00:38:21,340 Ебать. 611 00:38:22,800 --> 00:38:25,511 О, я думаю, что я мог бы быть начнётся остановка сердца. 612 00:38:25,594 --> 00:38:27,888 Ты, черт возьми, серьезно? ты хочешь меня? вызвать скорую? 613 00:38:27,972 --> 00:38:31,434 Ну-у-у. Нет, я просто... Э-э, просто Аддералл. 614 00:38:31,517 --> 00:38:33,644 Просто раздавите Аддералл. Это у меня в носке. 615 00:38:39,233 --> 00:38:41,318 Разве мы не сделали то же самое? количество наркотиков? 616 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 Нет. 617 00:38:46,115 --> 00:38:47,783 Трэвис: Давай, мы встречались раньше. 618 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 -Ты знаешь, кто я. -Мм, я правда нет. Я обещаю. 619 00:38:53,539 --> 00:38:56,709 (вздыхает) Хорошо, хорошо. 620 00:38:56,792 --> 00:39:00,087 Все, что я знаю, это тебя зовут Трэвис. 621 00:39:00,171 --> 00:39:02,798 Тебе было три года впереди меня, 622 00:39:02,882 --> 00:39:05,092 и ты такой диджей или продюсер, 623 00:39:05,176 --> 00:39:08,387 и у тебя был песня по радио. Что бы ни. 624 00:39:13,100 --> 00:39:17,521 -Привет, ты видел Ру? -Лекси: Нет. 625 00:39:17,605 --> 00:39:20,107 Йоу, с Новым годом, Джуэл! 626 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 Это-это Джулс. 627 00:39:21,567 --> 00:39:24,361 Да, давай. Я знаю твое имя, Джуэл. 628 00:39:26,197 --> 00:39:27,948 Ты видел Ру? 629 00:39:28,032 --> 00:39:32,411 -Эм, да, она где-то здесь. -Она? 630 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 (фыркает) 631 00:39:34,997 --> 00:39:38,334 -(Рю стонет) -Эллиот: Ох, блин. 632 00:39:43,964 --> 00:39:48,219 («Угу, да» от Г.Л.А.М. и Колби играет) 633 00:39:48,302 --> 00:39:50,721 ♪ Я киваю, угу, да ♪ 634 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 ♪ Угу, да, угу ♪ 635 00:40:03,776 --> 00:40:06,695 ♪ Согните их, как Бекхэм в 2002 году ♪ 636 00:40:06,779 --> 00:40:09,573 ♪ Я мало пишу Я не пишу в ♪ 637 00:40:12,118 --> 00:40:16,330 Вот оно. О, вот мое сердце. 638 00:40:17,957 --> 00:40:21,460 Привет, сердце... Думал, что потерял тебя. 639 00:40:21,544 --> 00:40:22,837 (смеется) 640 00:40:24,713 --> 00:40:26,382 Господи, черт возьми, Христос. 641 00:40:28,217 --> 00:40:30,511 Я не уверен, что это хорошо, что мы встретились. 642 00:40:30,594 --> 00:40:32,513 Рута: О чем ты говоришь? 643 00:40:32,596 --> 00:40:34,598 Ты мой новый любимый человек. 644 00:40:35,724 --> 00:40:39,019 -(оба смеются) -Рю: Вот дерьмо. 645 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 Ох, думал, что собираюсь умри там на секунду. 646 00:40:44,275 --> 00:40:46,277 (смеется) 647 00:40:50,030 --> 00:40:53,826 Могли бы вы представить просто нашел меня мертвым? Ох чувак! 648 00:40:53,909 --> 00:40:56,078 (играет электронная танцевальная музыка) 649 00:41:03,961 --> 00:41:06,964 -Спасибо. -Ага. 650 00:41:07,047 --> 00:41:08,841 -Ага. -Ага. 651 00:41:10,676 --> 00:41:13,387 (звонит телефон) 652 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Итак, ты типа: хорошего Рождества, 653 00:41:19,143 --> 00:41:22,021 или ты еврей или что-то в этом роде? 654 00:41:22,104 --> 00:41:23,480 Да, ну, моя мама еврейка, 655 00:41:23,564 --> 00:41:25,649 но она всегда говорит, если христиане могут украсть 656 00:41:25,733 --> 00:41:28,944 Рождество от язычников, тогда и евреи тоже смогут. 657 00:41:29,028 --> 00:41:32,406 Вы говорите, что христиане украл Рождество? 658 00:41:32,489 --> 00:41:34,783 Ну, чтобы конвертировать германские язычники 659 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 кто типа праздновал зимнее солнцестояние и все такое, 660 00:41:37,328 --> 00:41:40,539 Христиане были такими: «К чёрту. Скажем так. Иисус родился в этот день, 661 00:41:40,623 --> 00:41:43,250 и ты можешь повесить мишура и прочее». 662 00:41:43,334 --> 00:41:46,128 Как ты просто иди и переоденься день рождения мужчины? 663 00:41:46,212 --> 00:41:48,130 Ну, таким же образом Король Джеймс переписывал 664 00:41:48,214 --> 00:41:49,590 Библия на одном сторона замка, 665 00:41:49,673 --> 00:41:52,843 и ведьмы пытались повернуть его моча в золото с другой. 666 00:41:52,927 --> 00:41:55,137 Эй, как, черт возьми, дела? ты все это знаешь? 667 00:41:55,221 --> 00:41:58,474 Не знаю, по прочтению. 668 00:41:58,557 --> 00:42:01,310 Ты, типа, не веришь в Бога? 669 00:42:04,271 --> 00:42:07,983 Блин, Лекси... ты чертовски бесстрашен. 670 00:42:08,067 --> 00:42:09,360 Спасибо. 671 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Вы верите в Бога? 672 00:42:15,491 --> 00:42:17,576 Черт возьми, да, Я верю в Бога. 673 00:42:17,660 --> 00:42:20,829 Типа, есть мужчина сижу в облаках... 674 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 судить обо всех твоих действия и прочее. 675 00:42:23,791 --> 00:42:25,334 Черт возьми, да. 676 00:42:27,753 --> 00:42:33,092 -Могу я спросить тебя? личный вопрос? -Как дела? 677 00:42:33,175 --> 00:42:37,096 Как ты оправдываешь торговля наркотиками тогда? 678 00:42:37,179 --> 00:42:40,307 Ну, я имею в виду, у моего дяди Карла диабет 679 00:42:40,391 --> 00:42:42,685 от еды тоже много Макдональдса. 680 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Ты никого не видишь иду за ними. 681 00:42:45,062 --> 00:42:46,814 Да, но если бы я был Богом, я не знаю 682 00:42:46,897 --> 00:42:48,941 если бы я позволил Генеральный директор Макдональдса на небесах. 683 00:42:49,024 --> 00:42:52,027 Я бы сказал: «К черту этого парня». 684 00:42:52,111 --> 00:42:53,570 Да, это хороший момент. 685 00:42:58,242 --> 00:43:00,494 мне нужно вернуться вам об этом. 686 00:43:04,832 --> 00:43:07,376 (неразборчивая болтовня) 687 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 -Ты нашел ее? -Жюль: Нет. 688 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Что ж, если ты нашел ее, мы бы не тусовались. 689 00:43:19,138 --> 00:43:22,182 Ах, да. Это, наверное, правда. 690 00:43:22,266 --> 00:43:24,143 Мне жаль. 691 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 Когда мы впервые начал тусоваться, 692 00:43:25,602 --> 00:43:26,895 Я думал, что мы быть довольно близко, 693 00:43:26,979 --> 00:43:29,481 но... думаю, нет. (смеется) 694 00:43:29,565 --> 00:43:31,317 Я знаю. Это моя ошибка. Мне очень жаль... 695 00:43:31,400 --> 00:43:33,527 Нет, я не сделал имею в виду вот так. Я даже не это имел в виду. 696 00:43:33,610 --> 00:43:35,362 Нет, но, я имею в виду, это правда, типа... 697 00:43:36,363 --> 00:43:38,449 мой мир стал слишком мал, 698 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 и... это было нехорошо. 699 00:43:42,077 --> 00:43:43,329 Все нормально. 700 00:43:50,627 --> 00:43:54,381 («DIRT» в исполнении B.o.B) 701 00:43:54,465 --> 00:43:56,884 Мэдди: Я нет, я не помню. 702 00:43:58,844 --> 00:44:00,304 -Трэвис: Ты не помнишь? -Мэдди: Мм-мм. 703 00:44:00,387 --> 00:44:03,599 -Трэвис: Хватит врать. -Мэдди: Я не слушаю на радио. 704 00:44:05,976 --> 00:44:09,104 -Могу ли я поцеловать тебя, детка? -Нет. 705 00:44:13,525 --> 00:44:18,906 -Йо, йо. Что хорошего, чувак? -Маккей, рад тебя видеть. 706 00:44:18,989 --> 00:44:20,783 -Прошло пару недель, чувак. -Ага. 707 00:44:20,866 --> 00:44:23,035 -Привет, с Новым годом, Маккей! -Как дела, Лекс! 708 00:44:23,118 --> 00:44:26,413 -С Новым Годом! -Эм, ты видел Кэсси? 709 00:44:26,497 --> 00:44:30,334 -Маккей: Ох, нет. Я не видел Кэсс с тех пор... -Лекси: Да. 710 00:44:30,417 --> 00:44:32,586 -Маккей: А она здесь? -Лекси: Э, нет. 711 00:44:32,669 --> 00:44:34,463 Нет? 712 00:44:34,546 --> 00:44:37,383 -Ну, ты мне напишешь? если ты услышишь от нее? -Да, я тебя понял. 713 00:44:39,009 --> 00:44:40,427 Нейт: Эй, это хорошо черт возьми, увидимся, братан. 714 00:44:40,511 --> 00:44:42,388 -Рад тебя видеть, чувак. -Ага. 715 00:44:44,223 --> 00:44:46,475 -Ты в порядке? -Да, нет, я в порядке, чувак. 716 00:44:46,558 --> 00:44:48,936 -Ты кого-то ждешь? -(звонит телефон) 717 00:44:49,019 --> 00:44:50,104 ♪ У тебя недостаточно арки ♪ 718 00:44:50,187 --> 00:44:51,313 ♪ Она сходит с ума от костей ♪ 719 00:44:51,397 --> 00:44:52,439 ♪ Собака залает ♪ 720 00:44:52,523 --> 00:44:53,732 ♪ Она сходит с ума от купола ♪ 721 00:44:53,816 --> 00:44:54,900 ♪ Заставь ниггера развалиться ♪ 722 00:44:54,983 --> 00:44:56,110 ♪ Сделайте ниггеру фальстарт ♪ 723 00:44:56,193 --> 00:44:57,486 Почему бы и нет? 724 00:44:57,569 --> 00:44:59,947 Потому что ты самый банальный парень Я когда-либо встречал. 725 00:45:00,030 --> 00:45:02,741 Трэвис: Но ты буквально самая сексуальная девушка, которую я когда-либо встречал. 726 00:45:02,825 --> 00:45:06,745 -Мэдди: Спасибо. У тебя хороший вкус. -Трэвис: Любовь с первого взгляда. 727 00:45:06,829 --> 00:45:09,206 -Мэдди: Ты спотыкаешься. -Трэвис: Я спотыкаюсь? 728 00:45:09,289 --> 00:45:12,584 -Мэдди: Да... ты под кайфом. -(телефон вибрирует) 729 00:45:14,211 --> 00:45:15,754 Что это за хрень? 730 00:45:20,634 --> 00:45:22,386 Давай, возьми. 731 00:45:23,387 --> 00:45:25,097 (телефон вибрирует) 732 00:45:25,180 --> 00:45:26,557 Эй, проверь это. 733 00:45:26,640 --> 00:45:28,350 Какая-то девушка нравится потерял сознание здесь. 734 00:45:29,226 --> 00:45:31,770 Какая разница? Ты хочешь танцевать? 735 00:45:31,854 --> 00:45:33,605 Черт возьми, да, я хочу танцевать. 736 00:45:33,689 --> 00:45:36,024 ♪ Пока мы катимся, сохрани эти шлюхи, свитчеру ♪ 737 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 ♪ Брось, брось его в грязь, брось это в грязь, грязь ♪ 738 00:45:39,194 --> 00:45:41,447 ♪ Положи его в грязь, грязь, закопай его в грязь, грязь ♪ 739 00:45:41,530 --> 00:45:44,116 ♪ Закопай его в грязи, грязи, брось это в грязь, грязь ♪ 740 00:45:44,199 --> 00:45:47,077 (музыка продолжается, приглушенно) 741 00:45:53,333 --> 00:45:55,502 Пьяный ребенок: Ох, блин. Ты действительно горячий, 742 00:45:55,586 --> 00:45:58,714 но я все равно собираюсь посрать, извини. 743 00:46:00,382 --> 00:46:01,508 Ох, ладно. 744 00:46:06,930 --> 00:46:10,392 ("Party Up" в исполнении DMX) 745 00:46:12,144 --> 00:46:14,521 ♪ Вы все сделаете я схожу с ума ♪ 746 00:46:14,605 --> 00:46:16,231 ♪ Здесь, здесь ♪ 747 00:46:16,315 --> 00:46:20,611 -Братан, я только что собираюсь спросить тебя. - Да, чувак, я облажался. 748 00:46:20,694 --> 00:46:23,947 Но я делаю все Я могу вернуть ее. 749 00:46:24,031 --> 00:46:26,283 ♪ Здесь, здесь ♪ 750 00:46:26,366 --> 00:46:28,660 ♪ Вы сделаете меня теряю хладнокровие ♪ 751 00:46:28,744 --> 00:46:30,621 ♪ Здесь, здесь ♪ 752 00:46:30,704 --> 00:46:31,914 ♪ Если мне нужно принести это вам, трусы ♪ 753 00:46:31,997 --> 00:46:33,290 ♪ Тогда это будет будь быстрее, хорошо ♪ 754 00:46:33,373 --> 00:46:34,583 ♪ Все готово раньше в тюрьме ♪ 755 00:46:34,666 --> 00:46:36,043 ♪ Соси мой член, и все остальные ♪ 756 00:46:36,126 --> 00:46:38,045 ♪ Кошки, с которыми ты бегаешь, заканчивай, тупой, быстро ♪ 757 00:46:38,128 --> 00:46:40,797 ♪ Какого черта ты собираюсь пересечь собаку с какой-то ерундой, ладно ♪ 758 00:46:40,881 --> 00:46:43,050 ♪ Щелчок пистолета, девять-один-один дерьмо ♪ 759 00:46:43,133 --> 00:46:45,427 ♪ Повсюду какая-то тупая ерунда, это какое-то дерьмо ♪ 760 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 ♪ Напомни мне из стриптиз-клуба, потому что каждый раз ♪ 761 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 ♪ Ты приходишь, как будто мне просто нужно ♪ 762 00:46:49,264 --> 00:46:50,599 ♪ Отсоси мне член, и я не знаю ♪ 763 00:46:50,682 --> 00:46:52,184 ♪ Кто ты, черт возьми? думаю, ты разговариваешь с ♪ 764 00:46:52,267 --> 00:46:55,229 ♪ Но я не он, да, Слим, так что следи за тем, что делаешь ♪ 765 00:46:55,312 --> 00:46:57,481 О боже мой! Боже мой. Боже мой. 766 00:46:57,564 --> 00:47:00,442 -Мне жаль. Ты в порядке? -Ты чертовски напуган дерьмо из меня. 767 00:47:00,526 --> 00:47:03,362 -С Новым годом. Я тебя люблю. -Ой, я тоже тебя люблю. 768 00:47:03,445 --> 00:47:07,199 (смеется) Вы двое отвратительны. 769 00:47:07,282 --> 00:47:09,117 ♪ Проповедник рассказывает правда и это больно ♪ 770 00:47:09,201 --> 00:47:11,662 ♪ Вы все сделаете я схожу с ума ♪ 771 00:47:18,460 --> 00:47:22,047 (играет медленная, искаженная музыка) 772 00:47:26,426 --> 00:47:28,804 ♪ Ты дурак, ты извращенец, твоя девчонка - шлюха ♪ 773 00:47:28,887 --> 00:47:31,557 Кэсси, где, черт возьми ты был? 774 00:47:31,640 --> 00:47:34,101 Я позвонил тебе, примерно 500 раз. 775 00:47:34,184 --> 00:47:36,937 -Ты сделал? -Почему ты не отвечаете на телефон? 776 00:47:37,020 --> 00:47:39,856 Мэдди: С Новым годом, Касс! Я тебя люблю. 777 00:47:43,277 --> 00:47:45,237 Маккей: Эй, Кэсс, могу я поговорить? тебе на минутку? 778 00:47:45,320 --> 00:47:47,739 О да, полностью. 779 00:47:47,823 --> 00:47:50,075 ♪ Здесь, здесь ♪ 780 00:47:50,158 --> 00:47:52,411 ♪ Вы все сделаете я изо всех сил ♪ 781 00:47:52,494 --> 00:47:54,788 ♪ Здесь, здесь ♪ 782 00:47:54,871 --> 00:47:56,123 ♪ Вы все сделаете я веду себя дураком ♪ 783 00:47:56,206 --> 00:47:58,750 Почему Кэсси ведет себя так чертовски странно? 784 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 Я не знаю. 785 00:48:00,168 --> 00:48:01,920 ♪ Вы сделаете меня теряю хладнокровие ♪ 786 00:48:02,004 --> 00:48:04,047 ♪ Здесь, здесь ♪ 787 00:48:06,675 --> 00:48:08,844 -Эй. -Куда ты пошел? 788 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 Я начинал скучать по тебе. 789 00:48:10,220 --> 00:48:13,223 -Это неправда. -Зачем мне лгать? 790 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 Ты такой, самый крутой человек здесь. 791 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 (играет мрачная музыка) 792 00:48:35,913 --> 00:48:38,624 Кэсси: Я просто почувствовала, что мы были в двух разных места или что-то в этом роде. 793 00:48:38,707 --> 00:48:42,878 Но что это было конкретно это вызвал у тебя такое чувство? 794 00:48:42,961 --> 00:48:47,132 Это не было чем-то конкретным. Это было просто ощущение. 795 00:48:47,215 --> 00:48:48,508 Ты все еще так чувствуешь? 796 00:48:50,260 --> 00:48:52,638 Типа, мы вдвоём совершенно разные места? 797 00:48:58,435 --> 00:48:59,811 (тихо): Черт. 798 00:49:01,104 --> 00:49:03,482 Касс, что случилось? 799 00:49:03,565 --> 00:49:05,359 Мне жаль. В чем дело? 800 00:49:10,113 --> 00:49:12,366 я не должен быть чья-то подруга. 801 00:49:15,452 --> 00:49:17,621 Что это значит? 802 00:49:22,292 --> 00:49:24,378 Я не знаю, если Я хороший человек. 803 00:49:34,888 --> 00:49:36,640 -Все в порядке. -Мне очень жаль... 804 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 Ладно, нет. Ты не должен говорить мне больше ничего. 805 00:49:59,287 --> 00:50:00,539 Рю? 806 00:50:08,296 --> 00:50:09,381 Рю? 807 00:50:15,846 --> 00:50:17,389 (эхом): Привет. 808 00:50:19,474 --> 00:50:22,018 («Мадонна» в исполнении Тарика) 809 00:50:22,102 --> 00:50:24,771 К... гребаному Новому году. 810 00:50:24,855 --> 00:50:27,524 Нэйт: Йо... йо, ты трахаешь ее? 811 00:50:28,775 --> 00:50:31,945 Нет, чувак, мы просто были разговариваю. 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,991 Ты пытаешься сказать мне ты взял ее в ту комнату, а ты ее не трахал? 813 00:50:36,074 --> 00:50:38,326 -Маккей: Нет, я этого не делал. -Я тебе не верю. 814 00:50:38,410 --> 00:50:40,412 Давай, скажи мне правду. 815 00:50:40,495 --> 00:50:44,416 Это правда. Я взял ее в комнату, состоялся разговор. 816 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Вот и все. 817 00:50:48,545 --> 00:50:51,965 Ты пытаешься сказать мне? что ты этого не сделал скучаешь по этим сиськам? 818 00:50:52,048 --> 00:50:56,845 -(смеется) Давай, братан. -Я знал это. Я знал это. 819 00:50:56,928 --> 00:50:59,890 Ты грязный ублюдок. Ты грязный ублюдок. 820 00:50:59,973 --> 00:51:01,767 -Ты носишь презерватив? -Да ладно, братан, остынь... 821 00:51:01,850 --> 00:51:03,435 Нет, ты носишь презерватив? 822 00:51:03,518 --> 00:51:05,645 -Ты грязный ублюдок. - Остынь, остынь... 823 00:51:05,729 --> 00:51:07,230 Ты грязный ублюдок. 824 00:51:07,314 --> 00:51:09,232 -Йо, ты куда пришел? -Брух, остынь. 825 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 -Куда ты пришел? -Холод. 826 00:51:10,984 --> 00:51:12,611 -Зайди ей в рот? -Братан, остынь-- 827 00:51:12,694 --> 00:51:15,363 Эй, ты приходишь на ее животе? 828 00:51:15,447 --> 00:51:17,449 -Эй, ты зашёл в её пизду? - Черт возьми, это неправильно. с тобой, братан? 829 00:51:17,532 --> 00:51:20,327 -Ты заходишь в ее пизду? - Заткнись, братан. Холод. 830 00:51:22,621 --> 00:51:23,830 Хорошо. 831 00:51:26,291 --> 00:51:28,376 С Новым годом, ублюдок. 832 00:51:29,336 --> 00:51:30,712 С Новым Годом. 833 00:51:38,887 --> 00:51:40,597 Что ты делаешь? 834 00:51:40,680 --> 00:51:43,391 Рута: Покуриваю немного травки. 835 00:51:44,184 --> 00:51:46,394 О, могу я поговорить с тобой? 836 00:51:48,104 --> 00:51:49,356 О, да. 837 00:51:51,441 --> 00:51:54,820 Э, ты можешь занять мой стул. Я собираюсь выпить. 838 00:52:06,039 --> 00:52:07,791 Жюль: Как дела? 839 00:52:10,627 --> 00:52:11,920 Я в порядке. 840 00:52:14,589 --> 00:52:16,383 Когда у вас случился рецидив? 841 00:52:18,718 --> 00:52:20,387 Просто чертова травка, Джулс. 842 00:52:22,472 --> 00:52:25,392 Жюль: Например, когда у тебя случился рецидив? 843 00:52:28,603 --> 00:52:30,981 Ты хочешь, чтобы я был честен? 844 00:52:36,194 --> 00:52:37,779 Ага. 845 00:52:42,909 --> 00:52:45,161 В ту ночь, когда ты ушел. 846 00:52:45,245 --> 00:52:48,331 (играет мрачная музыка) 847 00:53:06,266 --> 00:53:07,934 Эй, мне скоро пора резать, 848 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 но... я просто хочу скажу тебе это... 849 00:53:11,688 --> 00:53:15,984 разговор с тобой был одна из лучших частей всего моего года. 850 00:53:16,818 --> 00:53:18,570 Да, верно. 851 00:53:18,653 --> 00:53:22,240 -Почему ты всегда делаешь это дерьмо? -Что? 852 00:53:22,324 --> 00:53:25,076 Я не знаю, типа, сомневаешься в себе и все такое. 853 00:53:25,160 --> 00:53:28,330 О, я не знаю. Я это делаю? 854 00:53:28,413 --> 00:53:30,707 Мм, типа того. 855 00:53:30,790 --> 00:53:35,253 Йо... могу я, типа, получить свой номер телефона или что-то в этом роде? 856 00:53:36,379 --> 00:53:37,505 Ага. 857 00:53:38,840 --> 00:53:40,383 Хм, здесь. 858 00:53:55,690 --> 00:53:58,693 Я надеюсь увидеть ты скоро, Лекси. Спокойной ночи. 859 00:53:59,527 --> 00:54:00,654 Ты тоже. 860 00:54:05,533 --> 00:54:07,827 -Йо, что хорошего? -Фезко (по телефону): Начать. машину и будь готов, чувак. 861 00:54:07,911 --> 00:54:09,871 Хорошо, конечно. 862 00:54:09,955 --> 00:54:11,665 -Чувак, я... -Пепельница: Нет, чувак, Я закончил на ночь. 863 00:54:11,748 --> 00:54:13,333 Подожди, куда ты идешь? 864 00:54:31,434 --> 00:54:34,521 -Йоу, сказал Фез, если хочешь. покататься, сейчас самое время. -Все в порядке. 865 00:54:37,232 --> 00:54:41,319 Ну, эм... Думаю, мне пора идти. 866 00:54:44,155 --> 00:54:45,657 -Хорошо. -Рю: Хорошо. 867 00:54:51,371 --> 00:54:54,332 (играет мрачная музыка) 868 00:55:25,280 --> 00:55:27,323 (машина заводится) 869 00:55:35,165 --> 00:55:39,252 Все, все! Одна минута до блин, Новый год! 870 00:55:39,335 --> 00:55:41,212 (все аплодируют) 871 00:55:44,841 --> 00:55:47,677 («Озеро» автора Лабринт играет) 872 00:56:39,979 --> 00:56:41,898 Жюль? 873 00:56:49,531 --> 00:56:52,617 Я, э-э, я, э-- 874 00:56:52,700 --> 00:56:56,121 Я сожалею об этом. Я... 875 00:56:56,204 --> 00:56:58,373 Я не хотел быть злым. 876 00:57:00,625 --> 00:57:04,963 Эм... Я не знаю. У меня просто тяжелые времена. 877 00:57:06,840 --> 00:57:09,384 Ты знаешь? Э-э... 878 00:57:15,390 --> 00:57:17,392 Я просто очень скучаю по тебе. 879 00:57:22,063 --> 00:57:24,649 Я тоже очень скучаю по тебе. 880 00:57:24,732 --> 00:57:29,654 Я знаю, что я никогда, э-э, Я никогда не говорил этого раньше, 881 00:57:29,737 --> 00:57:34,242 но... я хочу быть с тобой. 882 00:57:41,791 --> 00:57:43,626 Рута: Скажи что-нибудь. 883 00:57:54,470 --> 00:58:01,102 ♪ Ох, ох, ох ♪ 884 00:58:01,186 --> 00:58:07,859 ♪ Ой, ох ♪ 885 00:58:07,942 --> 00:58:14,699 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 886 00:58:14,782 --> 00:58:18,161 Все (кричат): С Новым годом! 887 00:58:18,244 --> 00:58:19,787 Феско: Извините. 888 00:58:24,334 --> 00:58:27,086 Как дела, чувак? Ты хорошо проводишь время? 889 00:58:27,170 --> 00:58:30,215 (кашляет) Да. 890 00:58:30,298 --> 00:58:32,842 Вы делаете любой Новогодние обещания? 891 00:58:32,926 --> 00:58:37,555 -Нет, ты? -Несколько. 892 00:58:37,639 --> 00:58:42,352 В последний раз, когда мы разговаривали, разве ты не сказал, что ты хотел меня убить? 893 00:58:42,435 --> 00:58:45,980 Да, ну... Это новый год, плейбой. 894 00:58:49,484 --> 00:58:51,319 Кэсси: (вздыхает) О боже мой! 895 00:58:51,402 --> 00:58:54,322 (все восклицают) 896 00:58:55,657 --> 00:58:56,908 О боже мой! 897 00:58:56,991 --> 00:58:58,326 Фецко, стой! 898 00:58:59,911 --> 00:59:01,996 (кричит): Маккей! Останавливаться. 899 00:59:05,458 --> 00:59:07,585 Фецко, стой! 900 00:59:09,087 --> 00:59:11,214 (восклицающе) 901 00:59:11,297 --> 00:59:13,007 Фецко, отойди от него! 902 00:59:13,091 --> 00:59:16,844 -Останавливаться! - Остынь, остынь, остынь! 903 00:59:16,928 --> 00:59:20,390 Охладись, остынь, остынь! Давайте, ребята. 904 00:59:21,849 --> 00:59:24,644 -Осторожно, осторожно, осторожно. -Поднимите его! 905 00:59:24,727 --> 00:59:26,896 Расслабься, расслабься! 906 00:59:26,980 --> 00:59:28,564 С ним все в порядке? С ним все в порядке? 907 00:59:28,648 --> 00:59:30,942 Помогите мне поднять его! Помогите мне поднять его! Ну давай же. 908 00:59:31,025 --> 00:59:33,361 Подожди, следи за его головой. Осторожно, осторожно! 909 00:59:36,906 --> 00:59:37,991 Ебать! 910 00:59:43,871 --> 00:59:48,376 -Проклятие. -("Я только что умер в твоих руках" в исполнении Cutting Crew) 911 00:59:50,169 --> 00:59:53,464 ♪ Должно быть, это было что-то ты сказал ♪ 912 00:59:53,548 --> 00:59:57,385 ♪ Я только что умер в твои руки сегодня вечером ♪ 913 01:00:00,013 --> 01:00:05,476 ♪ Я, я только что умер в твои руки сегодня вечером ♪ 914 01:00:05,560 --> 01:00:09,314 ♪ Должно быть, это было какой-то поцелуй ♪ 915 01:00:09,397 --> 01:00:13,651 ♪ Мне следовало уйти ♪ 916 01:00:13,735 --> 01:00:16,362 ♪ Мне следовало уйти ♪ 917 01:00:21,117 --> 01:00:24,203 (инструментальная Играет "Auld Lang Syne"). 918 01:01:10,083 --> 01:01:12,085 С Новым годом.